devil wears prada // el diablo viste de prada

Miranda Priestly: I don't understand why it's so difficult to confirm an appointment. Emily: I know, I'm so sorry, Miranda. I actually did confirm... Miranda Priestly: The details of your incompetence do not interest me.

Miranda: no entiendo porque es tán difícil confirmar una cita. Emily: Lo sé, lo siento, Miranda. En realidad si la confirmé... Miranda: Los detalles de tu incompetencia no me interesan.

Miranda Priestly: Is there some reason that my coffee isn't here? Has she died or something?

Miranda: ¿hay alguna razón por la que mi café no este aquí? ¿acaso ella se murió o algo?

Miranda Priestly: Something funny? Andy Sachs: No, no, nothing. Y'know, it's just that both those belts look exactly the same to me. Y'know, I'm still learning about all this stuff.

Miranda: ¿algo gracioso? Andy: no, no, nada. Sabes, es sólo que esos cinturones me parecen idénticos. Sabes, apenas estoy aprendiendo sobre todas estas chácharas.

Richard Sachs: What does she want you to do, call the National Guard and have her airlifted out of there? Andy Sachs: Of course not. Could I do that?

Richard: ¿Qué quiere que hagas, llamar a la Guardia Nacional para que un vuelo especial vaya por ella? Andrea: Claro que no. ¿Puedo hacer eso?

Andy Sachs: So none of the girls here eat anything? Nigel: Not since two became new four and zero became the new two. Andy Sachs: Well, I'm a six... Nigel: Which is the new fourteen.

Andrea: ¿alguna de las chicas de aquí come algo alguna vez? Nigel: no desde que la talla dos se convirtió en la nueva talla cuatro y la talla cero en la nueva dos. Andrea: bueno, yo soy seis... Nigel: que es la nueva catorce.

Emily: You went upstairs? Why didn't you just crawl into bed with her ask a bedtime story?

Emily: ¿subiste las escaleras? ¿y porqué no te metiste a su cama y le pediste que te contara un cuento?

Emily: You don't deserve them, I mean you eat carbs, for Chrissake!

Emily: no te lo mereces, o sea, ¡tu comes carbohidratos, por el amor de dios!

Miranda Priestly: You thought I didn't know. I've known what was happening for quite some time. It just took me a little while to find a suitable alternative for Jacqueline. And that James Holt job was just so absurdly overpaid that of course she jumped at it. So I just had to tell Irv that Jacqueline was unavailable. Truth is, there's no one that can do what I do. Including her. Any of the other choices would have found that job impossible and the magazine would have suffered. Especially because of the list. The list of designers, photographers, editors, writers, models, all of whom were found by me, nurtured by me and have promised me they will follow me whenever and if ever I choose to leave Runway. So he reconsidered. But I was very very impressed by how intently you tried to warn me. I never thought I would say this, Andrea, but I really, I see a great deal of myself in you. You can see beyond what people want, and what they need and you can choose for yourself.

Miranda: pensaste que no lo sabía. Sé lo que esta sucediento desde hace algún tiempo. Sólo tardé un poco en encontrar una buen alternativa para Jacqueline. Y ese trabajo con James Holt estaba tan ridículamente sobrepagado que, por supuesto, ella saltó sobre él. Asi que únicamente debí decirle a Irv que Jacqueline no estaba disponible. La verdad es que no hay nadie que pueda hacer lo que yo hago. Incluyéndola. Cualquiera de los otros candidatos hubiera encontrado imposible este trabajo y la revista lo hubiese resentido. Especialmente por la lista. La lista de diseñadores, fotógrafos, editores, escritores, modelos y todos aquellos a los que yo descubrí y apadriné y que me han prometido seguirme a donde quiera que vaya si alguna vez decido dejar Runway. Asi que lo reconsideró. Pero estoy muy impresionada de cuán duro trataste de advertirme. Nunca pensé que diría esto, Andrea, pero en verdad veo mucho de mi misma en ti. Puedes ver más allá de lo que la gente quiere o necesita y puedes elegir por ti misma.

Miranda Priestly: Oh, don't be silly, Andrea. Everybody wants this. Everybody wants to be us.

Miranda: ay, no seas tontita Andrea. Todo el mundo quiere esto. Todos quieren ser nosotras.

Emily: You have some very large shoes to fill. I hope you know that.

Emily: tienes un enorme lugar que llenar. Espero que lo sepas.

Miranda Priestly: [to driver] Go!

Miranda: (al chofer) ¡vámonos!

Textos.
Imágenes.
Traducción.