crítica de un momento de la boda Hayek-Pinault (con larga introducción)

Durante mis años mozos, fui una lectora habitual de las historietas de los Hombres X (vale, era una friqui). Por allá por 1994, se casaron los eternos novios mutantes: Cíclope y Jean Grey. En las películas, a ella la recordarán por desaprovechar la oportunidad de merendarse a Wolverine (vea mi obsesión aquí) y a él por... por... por escuchar a *NSYNC.

En fin, que se casan. Por supuesto los mutantes también tienen una canción de bodas y como la cosa es muy noventas y muy pop y muy para adolescentes de 16 años, el tema de los novios fue One, de U2.

En ese entonces en casa no teniamos cable y a YouTube le faltaba como una década para ser inventado. Yo no conocía la dichosa canción y simplemente me imaginé que debía ser muy bonita, muy para boda de cuentos de hadas con mutaciones genéticas. Años después la escuché y me pareció que en efecto, One debiera ser una canción perfecta para celebrar el amor.


Después pasaron los años y dejé las historietas, me volví criticona, un tanto agria y un poquito más observadora. En algún momento puse atención a la letra de la canción de marras y descubrí con sorpresa que de ninguna manera es lo que me había estado imaginando desde hacía años, pero detallaré esto un poco más adelante.

Gracias a mi trabajo de zanquera (que si, que los actores hacemos cualquier cantidad de malabares para pagar la renta) he ido a muchísimas bodas de la vida real, a innumerables fiestas de XV años y a otros festejos varios y he notado que la gente no pone atención a los detalles: ¿porqué una quinceañera elige como "vals" una canción tan azotada como Aline? será por que está en francés y la nena no se entera que la letra de su presentación en sociedad dice cosas como "ya no tengo fe ni esperanza alguna que me guíe y lloré y grité etc". A veces es más grave: recuerdo una boda en la cual la novia estaba haciendo su entrada triunfal en el salón mientras en las bocinas sonaba algo que decía "arremángala, arrempújala, arremángala, arrempújala..." (sin comentarios).

Es por no saber inglés o tener nula curiosidad por el traductor de google que luego hay quien declara su amor con algo como Every breath you take. ¿Qué harían ustedes si alguien les dedica una rola que es una declaración de acoso en toda regla? ("a cada aliento tuyo y a cada movimiento a cada paso que des te estaré observando porque me perteneces").

Y ahora es cuando por fin llegamos al tema: la boda de Salma Hayek con el francés Francois-Henri Pinault.


Como todos sabrán, la mexicana Salma y el multimillonario francés se casaron por segunda vez. La nota está por toda la red y a estás alturas todo el mundo sabe que la novia iba vestida de Balenciaga. Las adeptas a los blogs de moda sabemos que Charlize Theron iba vestida de Dior. Y la mayoría sabrán que la canción de los novios fue One, cantada con mucho amor por el mismísimo Bono.

Aquí es donde ya no me salen las cuentas, porque tanto la Hayek como el Pinault deben tener un inglés perfecto, y seguro que se enteran de qué va la letra de la canción. Y supongo que maldito lo que les importa, pero yo sigo escandalizadísima porque no me cabe en la cabeza que la gente se vaya con la finta de los siguientes versos:

We're one, but we're not the same. We get to carry each other, carry each other...
(Somos uno pero no somos lo mismo. Debemos apoyarnos el uno al otro...)

¿De verdad, queridos lectores de BoticaPop, ustedes creen que One es una canción de amor? Bueno. Ahí les va la letra, y su correspondiente traducción (como de costumbre, la traducción es mia).

Is it getting better, or do you feel the same?
¿acaso esto está mejorando, o sientes lo mismo?
Will it make it easier on you, now you got someone to blame?
¿será más fácil para ti, ahora que tienes alguien a quien culpar?
You say one love, one life, when it's one need in the night.
tu dices 'un amor', 'una vida' cuando hay una sola necesidad esta noche.
One love, we get to share it
tenemos un amor para compartirlo
Leaves you baby if you don't care for it.
y desaparecerá si no lo cuidas.

Did I disappoint you or leave a bad taste in your mouth?
¿acaso te decepcioné o te dejé un mal sabor de boca?
You act like you never had love and you want me to go without.
actuas como si nunca hubieses tenido amor y quieres que me vaya sin tenerlo tampoco
Well, it's too late tonight to drag the past out into the light.
es demasiado tarde esta noche como para sacar a la luz el pasado
We're one, but we're not the same.
somos uno pero no somos iguales
We get to carry each other, carry each other... one
debemos apoyarnos el uno al otro

Have you come here for forgiveness,
has venido aquí por el perdón
Have you come to raise the dead
has venido para resucitar a los muertos
Have you come here to play Jesus to the lepers in your head
has venido para hacerle al Jesús con los leprosos que viven en tu cabeza
Did I ask too much, more than a lot
¿es que pedí demasiado?
You gave me nothing, now it's all I got.
tu no me diste nada y nada es lo que tengo
We're one, but we're not the same.
somos uno pero no somos el mismo
Well, we hurt each other, then we do it again.
nos dañamos mutuamente una y otra y otra vez.

You say love is a temple, love a higher law
tu dices que el amor es un templo, que el amor es la ley suprema
Love is a temple, love the higher law.
el amor como templo, como la más alta ley
You ask me to enter, but then you make me crawl
me pides que entre y una vez dentro me obligas a andar a gatas
And I can't be holding on to what you got, when all you got is hurt.
y no puedo cargar con lo que tienes, porque todo lo que tienes es dolor.
One love, one blood, one life, you got to do what you should.
un amor, una sangre, una vida, uno debe hacer lo que tiene que hacer
One life with each other: sisters, brothers.
una vida con los demás: hermanas, hermanos.
One life, but we're not the same.
una vida, pero no somos lo mismo
We get to carry each other, carry each other.
debemos apoyarnos el uno al otro.
One life, one.
una vida, una.



Saquen ustedes sus conclusiones.